РИЖСКИЙ АРБИТРАЖНЫЙ СУД ПО ГРАЖДАНСКИМ ДЕЛАМ

    Latviski

Оформить документы

Как пользоваться арбитражным судом

Воспользоваться возможностью разрешение споров в Рижском Арбитражном Суде по Гражданским Делам, как и в любом другом арбитражном (третейском) суде, возможно только по взаимному согласию сторон. Для этого при подписании любого из договоров в его раздел, где описывается порядок разрешения споров, необходимо вставить пункт, в который вписать следующий текст (клаузулу).

Это вписать в договор

В договоры на русском языке.

Все касающиеся этого договора споры, разногласия и требования, которые стороны не урегулировали путем переговоров, рассматриваются в соответствии с законами Латвийской Республики по выбору истца в суде или в Рижском Арбитражном Суде по Гражданским Делам (Регистрационный № 40103222046 Регистра третейских судов Латвийской Республики) в соответствии с его Регламентом, в составе одного судьи в письменном процессе с условием, что в случае, если ответчик не дает отзыв на иск, считается, что ответчик признает этот иск.

В договорах между юридическими лицами лучше использовать следующий вариант.

Все касающиеся этого договора споры, разногласия и требования, которые стороны не урегулировали путем переговоров, рассматриваются в соответствии с законами Латвийской Республики в Рижском Арбитражном Суде по Гражданским Делам (Регистрационный №. 40103222046 Регистра третейских судов Латвийской Республики) в соответствии с его Регламентом, в составе одного судьи в письменном процессе с условием, что в случае, если ответчик не дает отзыв на иск, считается, что ответчик признает этот иск. В случае, если спор по причинам, оговоренным в законах Латвийской Республики, невозможно разрешить в Рижском Арбитражном Суде по Гражданским Делам, то этот спор передается для разрешения в суд в соответствие с законами Латвийской Республики.

В договоры на латышском языке.

Visi strīdi, nesaskaņas un prasības, kas izriet vai skar šo līgumu, kuri nav noregulēti starp Pusēm pārrunu ceļā, tiks izšķirti atbilstoši Latvijas Republikas likumiem pēc prasītāja izvēles tiesā vai Rīgas Civillietu Šķīrējtiesā (Šķīrējtiesu reģistra reg. Nr. 40103222046), saskaņā ar šīs šķīrējtiesas Reglamentu, viena šķīrējtiesneša sastāvā, rakstveida procesā un ar nosacījumu, ka gadījumā, ja atbildētājs neiesniedz atsauksmi uz prasību, uzskatāms, ka tas atzīst prasību.

В договорах между юридическими лицами лучше использовать следующий вариант.

Visi strīdi, nesaskaņas un prasības, kas izriet vai skar šo līgumu, kuri nav noregulēti starp Pusēm pārrunu ceļā, tiks izšķirti atbilstoši Latvijas Republikas likumiem Rīgas Civillietu Šķīrējtiesā (Šķīrējtiesu reģistra reg. Nr. 40103222046), saskaņā ar šīs šķīrējtiesas reglamentu, viena šķīrējtiesneša sastāvā, rakstveida procesā un ar nosacījumu, ka gadījumā, ja atbildētājs neiesniedz atsauksmi uz prasību, uzskatāms, ka tas atzīst prasību. Ja strīdu nav iespējams likumos paredzētu iemeslu dēļ izskatīt Rīgas Civillietu Šķīrējtiesā, strīds tiek nodots izskatīšanai tiesā Latvijas Republikas likumos noteiktajā kārtībā.

Составить «Арбитражный договор»

Вы также можете составить отдельный «Арбитражный договор», где оговорить рассмотрение споров по заключенным между сторонами договорам в Рижском Арбитражном Суде по Гражданским Делам. Текст его может составлять всего несколько строчек, например, таких.

Договор на русском языке.

Все споры, разногласия и требования, касающиеся договоров, заключенных между Сторонами в период с 12 января 2000 года до 24 декабря 2012 года, которые стороны не урегулировали путем переговоров, рассматриваются в соответствии с законами Латвийской Республики по выбору истца в суде или в Рижском Арбитражном Суде по Гражданским Делам (Регистрационный Nr.   40103222046 Регистра третейских судов Латвийской Республики) в соответствии с его Регламентом, в составе одного судьи в письменном процессе с условием, что в случае, если ответчик не дает отзыв на иск, считается, что ответчик признает этот иск.

Договор на латышском языке.

Visi strīdi, nesaskaņas un prasības, kas izriet vai skar laikā posmā no 2000. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 24. decembrim starp Pusēm noslēgtos līgumus, kuri nav noregulēti starp Pusēm pārrunu ceļā, tiks izšķirti atbilstoši Latvijas Republikas likumiem pēc prasītāja izvēles tiesā vai Rīgas Civillietu Šķīrējtiesā (Šķīrējtiesu reģistra reg. Nr. 40103222046), saskaņā ar šīs šķīrējtiesas Reglamentu, viena šķīrējtiesneša sastāvā, rakstveida procesā un ar nosacījumu, ka gadījumā, ja atbildētājs neiesniedz atsauksmi uz prasību, uzskatāms, ka tas atzīst prasību.

Жить дружно

Наличие «Арбитражного договора» (клаузылы) с упоминанием Рижского Арбитражного Суда по Гражданским Делам – это не только ускорение и упрощение формальностей по разрешению спора, но и моральный стимул соблюдения сторонами договоренностей – меньше поводов судиться. Это означает не только значительное повышение юридической, но и финансовой безопасности вашего бизнеса и/или личной юридической защищенности.

 

© 2009 - 2018 "РИЖСКИЙ АРБИТРАЖНЫЙ СУД ПО ГРАЖДАНСКИМ ДЕЛАМ"

Created in ALX Creative Laboratory
 

18.08.2018 17:01 GMT+2. Current version 1.2. Created by "ALX Creative Laboratory™"